1 00:01:23,840 --> 00:01:24,840 Bună dimineața 2 00:01:24,861 --> 00:01:30,925 Aștept de opt ore. - Am alimentat căruciorul tatălui tău. 3 00:01:31,040 --> 00:01:34,728 Și avem și antigel și lanțuri necesare. 4 00:01:34,843 --> 00:01:40,591 Durează o oră să cumperi asta? - Am rămas fără benzină. 5 00:01:41,260 --> 00:01:45,524 Nu-mi place să-l las pe Papa Doc să aștepte. - Nici eu. 6 00:01:45,639 --> 00:01:50,937 Mai ales că au fost aduse, și trebuie să ne conducem singuri. 7 00:01:51,523 --> 00:01:53,675 Ia-ți jacheta. 8 00:03:02,558 --> 00:03:06,355 Fii amabil cu asta tatăl meu pentru o dată. 9 00:03:06,470 --> 00:03:12,042 Ascultă cu atenție, mă duc singură sa fiu cu tine. 10 00:03:12,374 --> 00:03:17,211 Nu pentru afaceri asa ca taie-l. 11 00:03:18,175 --> 00:03:22,087 Ne distrăm și lăsăm Papa Doc și Harvey lucrează. 12 00:03:22,458 --> 00:03:28,049 Un weekend cu Harvey? E bine, dar soția lui... 13 00:03:28,282 --> 00:03:33,504 O sticlă de whisky cu tetina o va ține ocupată. 14 00:03:36,870 --> 00:03:39,191 Scuzați-mă. 15 00:03:41,561 --> 00:03:45,467 Șoferi răi nu meriti medalii. 16 00:03:53,432 --> 00:03:55,693 Uite acel ceas. 17 00:04:11,964 --> 00:04:16,284 În numele Tatălui Fiul şi Duhul Sfânt. 18 00:04:17,701 --> 00:04:19,487 Amin. 19 00:04:20,117 --> 00:04:26,662 Toți sunt acolo, restul sunt morți morți. - Nu e frumos, Brian. 20 00:04:33,373 --> 00:04:37,949 La naiba, am un cuțit. 21 00:04:39,149 --> 00:04:42,583 Putem merge acum, Hannah? - Sora Hannah. 22 00:05:06,919 --> 00:05:10,440 E timpul pentru un raport de schi de la munte. 23 00:05:10,648 --> 00:05:16,341 În timp ce soarele strălucește în oraș, munții sunt acoperiți de zăpadă. 24 00:05:16,456 --> 00:05:20,082 Grosime de aproape patru metri la Arrowhead. 25 00:05:20,386 --> 00:05:24,595 Telefonul funcționează în unele zone nu mai ales la Snow Valley. 26 00:05:24,710 --> 00:05:29,537 Cine vrea să schieze în acest weekend, trebuie să asigure îmbrăcăminte caldă. 27 00:05:29,758 --> 00:05:34,553 Este la 1 km altitudine asistenta rutiera, 28 00:05:34,753 --> 00:05:38,409 în jurul lanțurilor de zăpadă a verifica. 29 00:05:38,772 --> 00:05:44,923 Se apropie un front rece. Temperaturi sub zero noaptea trecută. 30 00:05:45,038 --> 00:05:48,994 Mâine este așteptat soare. 31 00:05:49,194 --> 00:05:54,022 Avertismentul de pe marginea drumului avertizează despre acest lucru șansa de a intra în zăpadă. 32 00:05:54,137 --> 00:06:00,916 Vor fi instalate pluguri de zăpadă. Mai multe știri despre schi într-o oră. 33 00:06:04,699 --> 00:06:09,923 Așteaptă o secundă. sunt încă în viață. Lasă-mă să ies. 34 00:06:18,877 --> 00:06:22,338 Bună haină. - Sunt blocat. 35 00:06:27,183 --> 00:06:31,666 Eşti în regulă? Pune-ți jacheta. 36 00:07:58,418 --> 00:08:01,879 Există o listă de așteptare foarte lungă. 37 00:08:02,257 --> 00:08:06,626 Nimic nu s-a pensionat, o statiune de vacanta. 38 00:08:07,053 --> 00:08:09,237 Unde stau ei? 39 00:08:14,193 --> 00:08:18,965 Gata de munca? - Ai o slujbă pentru mine? 40 00:08:19,080 --> 00:08:23,220 Fără perseverență Nu fusesem aici. 41 00:08:23,556 --> 00:08:27,569 La paisprezece ani, mop Eu, sala Copper Haven. 42 00:08:27,684 --> 00:08:32,237 Când aveam 30 de ani, era al meu, cu alți 26. 43 00:08:32,352 --> 00:08:36,246 Și asta fără diplomă. - Lasă. 44 00:08:36,965 --> 00:08:42,306 Dacă nu-ți place, stai departe. - Ai investit prea mult. 45 00:08:42,925 --> 00:08:47,337 Începeți atunci. Lasă-l. 46 00:08:48,381 --> 00:08:52,890 Te pot ajuta, Papa Doc? - O să te anunt, Harv. 47 00:08:53,778 --> 00:08:58,679 Nu sunt doctor. Am asta obținute prin muncă asiduă. 48 00:08:58,794 --> 00:09:05,390 Un tânăr doctor care ar putea fi aici vine la muncă, îi place să facă ore suplimentare. 49 00:09:08,029 --> 00:09:12,433 Nu a fost intenția ca am primit jobul... 50 00:09:13,665 --> 00:09:16,100 Factura. 51 00:10:59,455 --> 00:11:01,856 corn prost. 52 00:11:22,098 --> 00:11:25,397 Aduceți cazurile înăuntru și parchează mașina. 53 00:11:46,998 --> 00:11:51,014 Asta a fost șansa ta acum, Harvey. 54 00:11:52,691 --> 00:11:55,111 L-ai stricat. 55 00:11:56,135 --> 00:11:58,454 Voi vorbi cu el. 56 00:12:25,105 --> 00:12:29,345 Ralph, vrei asta Vrei să-l aduci pe Tata Doc? 57 00:12:30,123 --> 00:12:34,762 Hainele acelea umede trebuie scoase. Aprind lumina aici. 58 00:12:40,864 --> 00:12:46,800 Aduci bagajele la etaj? - Ralph, tu ai grijă de asta. 59 00:12:58,580 --> 00:13:01,680 În sertarul de sus, Ralph. 60 00:13:05,566 --> 00:13:08,811 Îți place să lucrezi pentru Papa Doc? 61 00:13:09,367 --> 00:13:14,218 Nu când strigă la mine. Întotdeauna face asta. 62 00:13:15,212 --> 00:13:21,565 Nu eu. Îți place de mine? - Ești drăguț. 63 00:13:26,456 --> 00:13:28,897 O doamnă drăguță. 64 00:13:33,179 --> 00:13:35,937 Întinde-te și vino aici. 65 00:13:38,268 --> 00:13:40,353 Perie-mi parul. 66 00:13:43,225 --> 00:13:47,961 Îți place asta? - Iepurele meu are părul ăsta. 67 00:13:49,018 --> 00:13:51,965 Dă-mi peria. 68 00:13:52,924 --> 00:13:56,535 Așteaptă o secundă. Masează-mi picioarele. 69 00:13:58,393 --> 00:14:03,028 Sunt obositi. Scoate-mi pantofii. 70 00:14:04,818 --> 00:14:07,887 Masează-mi picioarele acum. 71 00:14:08,837 --> 00:14:15,096 Esti foarte puternic. - Foarte puternic. am tocat lemne... 72 00:14:16,769 --> 00:14:19,265 Spectacole. Ridică-mă. 73 00:14:19,945 --> 00:14:25,438 Nu vreau să te rănesc. - Nu. Ridică-mă. 74 00:14:28,549 --> 00:14:32,031 Ce tare esti. Pune-mă jos. 75 00:14:32,344 --> 00:14:36,875 Pune-mă jos pe pat. - Pe pat? 76 00:14:40,443 --> 00:14:45,483 Ralph, vino aici. Culcă. 77 00:14:48,920 --> 00:14:52,863 Ai avut vreodată o soție? 78 00:14:54,786 --> 00:14:59,357 Ce ați spus? - Ai avut vreodată o soţie? 79 00:15:00,766 --> 00:15:05,996 O mamă și două surori, au fost uciși într-un autobuz. 80 00:15:06,426 --> 00:15:11,697 Ți-ai dorit vreodată iubire afaceri? Atinge o femeie? 81 00:15:12,161 --> 00:15:14,212 Făcându-se. 82 00:15:15,148 --> 00:15:17,690 Scoală-te. 83 00:15:23,526 --> 00:15:27,881 Scoate-ți cămașa. Merge. 84 00:15:37,180 --> 00:15:39,559 nu vreau. 85 00:15:40,807 --> 00:15:43,162 Scoate-ți pantalonii. 86 00:15:46,112 --> 00:15:48,623 Scoate-ți pantalonii. 87 00:15:50,623 --> 00:15:53,630 Din pantalonii ăia. 88 00:16:01,585 --> 00:16:04,454 Ce ai vrea să faci acum? 89 00:16:06,016 --> 00:16:11,018 Trebuie să-mi hrănesc iepurii. - Să-ți hrănești iepurii? 90 00:16:21,758 --> 00:16:24,139 Ce se întâmplă aici? 91 00:16:25,251 --> 00:16:29,202 Nimic. Ralph mă ajută să despachetez. 92 00:16:32,118 --> 00:16:35,666 Pune-ți pantalonii și coboară. 93 00:16:43,166 --> 00:16:45,918 Și închide ușa. 94 00:16:50,159 --> 00:16:56,187 Ce se întâmplă aici? - Ne-am distrat. 95 00:16:57,597 --> 00:17:02,555 Nu-ți pasă ce, cu cine sau unde, nu? 96 00:17:02,670 --> 00:17:09,422 Nu ne deosebim atât de mult. Eu fac treaba mea, tu le faci pe ale tale. 97 00:17:09,704 --> 00:17:14,158 Îl iubesc pe Rick, ne căsătorim. - Ce frumos. 98 00:17:14,445 --> 00:17:19,520 A naibii și încă te căsătorești? - Ce vrei să spui? 99 00:17:19,635 --> 00:17:23,369 L-am avut înaintea ta. 100 00:17:23,723 --> 00:17:28,027 Pot să-l iau oricând vreau. 101 00:17:29,548 --> 00:17:31,788 Căţea. 102 00:18:24,103 --> 00:18:27,715 Exercițiu pentru tine olimpiada? 103 00:18:27,830 --> 00:18:33,218 Ne-am distrat puțin. - Distracţie? 104 00:18:34,729 --> 00:18:37,546 ale fiecăruia. 105 00:18:45,520 --> 00:18:51,141 Oamenii sunt înfricoșători. Nu ca noi. 106 00:18:51,775 --> 00:18:54,829 Ei joacă jocuri înfricoșătoare. 107 00:18:55,527 --> 00:18:57,920 Scoate-ți hainele. 108 00:18:58,727 --> 00:19:02,710 Scoate-ți pantalonii și stai pe pat. 109 00:19:03,200 --> 00:19:09,428 Jocuri nebunești. Julie trebuie să fie supărată pe mine. 110 00:19:10,400 --> 00:19:15,433 Nu mai pot ține. - Există o casă acolo. 111 00:19:15,548 --> 00:19:20,852 Nu ne putem odihni? - Fugi prin. Suntem urmăriți. 112 00:19:21,120 --> 00:19:27,508 A văzut cineva dacă era în viață? - Nu vreau să mă întorc. 113 00:19:27,823 --> 00:19:30,748 Nu ne va mai primi niciodată. 114 00:19:31,034 --> 00:19:36,075 Te voi lăsa jos din nou. Doar joacă. 115 00:19:37,301 --> 00:19:44,250 Mă întorc să te hrănesc. Trebuie să am grijă de acei oameni. 116 00:19:50,830 --> 00:19:55,837 Trebuie să le găsesc. Trebuie să-i opresc. 117 00:19:56,290 --> 00:20:01,415 Am nevoie de sandvișuri cu face sunca pentru ei. 118 00:20:01,909 --> 00:20:06,109 Dar mâine Papa Doc vrea pui. 119 00:20:06,693 --> 00:20:12,151 Ultima dată am făcut-o nu bine. Prea multe ierburi. 120 00:20:14,628 --> 00:20:16,613 Știu deja. 121 00:20:17,093 --> 00:20:23,187 Am pus doar două ierburi în el, asta nu poate merge prost. 122 00:20:25,837 --> 00:20:28,146 Urme de pași. 123 00:20:31,017 --> 00:20:33,936 Cu siguranță au mers la acea casă. 124 00:20:39,763 --> 00:20:43,934 Trebuie să-i opresc. 125 00:20:47,348 --> 00:20:52,622 Nu ne aud sus? - Nu, casa este bine construită. 126 00:20:53,068 --> 00:20:57,735 M-am uitat în spate. - Ne urmărește? 127 00:20:57,850 --> 00:21:01,694 Toată lumea poate urmări urmeaza in zapada. 128 00:21:01,809 --> 00:21:06,902 El se apropie. - Vine după noi? 129 00:21:07,656 --> 00:21:10,512 Nu ne vom întoarce niciodată. 130 00:25:50,041 --> 00:25:53,227 E mort? - Aşa sper. 131 00:25:53,371 --> 00:25:59,177 Mi-e foame. Unde este Susan? - Ea investighează casa. 132 00:26:01,036 --> 00:26:05,116 Sunt obosit. - Hai să mergem și noi. 133 00:26:05,276 --> 00:26:10,466 Vreau să dorm. - Mai întâi scapă de asta. 134 00:26:44,329 --> 00:26:50,131 Ce zi proastă. Tatăl tău este un deranjant. 135 00:26:51,115 --> 00:26:56,214 De ce nu-ți place de el? - Toate acestea sunt de la el. 136 00:26:56,541 --> 00:27:00,893 El tot spune cat a costat. 137 00:27:02,628 --> 00:27:05,587 Vine aici singur dar să lucreze. 138 00:27:05,840 --> 00:27:12,358 Dacă îl lași să vorbească, in loc sa pleci... 139 00:27:13,884 --> 00:27:18,978 El încearcă să vorbească cu tine. Apoi ne odihnim. 140 00:27:20,225 --> 00:27:22,698 Voi vorbi cu el mâine. 141 00:27:24,128 --> 00:27:30,615 De ce mergem acolo mâine nu e plecat? Sănie sau ceva de genul ăsta. 142 00:27:32,774 --> 00:27:37,261 Nu se poate, vin după noi. 143 00:27:37,931 --> 00:27:42,677 Nu drăguț, cine iubește de a sta acasă. 144 00:27:45,946 --> 00:27:49,480 Copilul meu este gelos. 145 00:27:53,307 --> 00:27:55,703 Ești gelos. 146 00:27:57,286 --> 00:28:01,761 Ai legănat-o? - Ce crezi? 147 00:28:02,208 --> 00:28:08,900 Fără glume, răspunde. Te-ai culcat vreodată cu ea? 148 00:28:10,200 --> 00:28:13,413 Desigur, la fel ca toți ceilalți. 149 00:29:57,622 --> 00:29:59,594 ce am spus? 150 00:30:01,285 --> 00:30:06,425 ce mi-ai spus? - Am vorbit cu Papa Doc. 151 00:30:06,625 --> 00:30:11,121 Ai văzut răspunsul lui. Nu așa primesc jobul. 152 00:30:11,531 --> 00:30:14,856 Nu era momentul potrivit. 153 00:30:15,579 --> 00:30:19,880 Acesta este momentul potrivit si locul potrivit. 154 00:30:20,991 --> 00:30:25,431 De ce suntem aici? Pentru plăcerea noastră? 155 00:30:27,756 --> 00:30:32,794 De ce ți-e frică? - Am încercat. 156 00:30:35,162 --> 00:30:41,401 În tenis ei îl numesc perseverență. - Și eu fac asta. 157 00:30:41,691 --> 00:30:47,878 În ritmul meu. Nu insista. - Stop. Am o durere de cap care izbucnește. 158 00:30:51,081 --> 00:30:56,979 Nu mai bea. - Vorbește despre insistență. 159 00:31:10,211 --> 00:31:14,320 George a murit acum? - Asta trebuie să fie. 160 00:31:14,564 --> 00:31:18,267 Intrăm. Nu mă simt bine. 161 00:31:20,380 --> 00:31:22,847 Pot ajuta? 162 00:31:24,853 --> 00:31:28,089 Harvey aici. 163 00:31:37,489 --> 00:31:40,952 Te simti mai bine? - Minunat. 164 00:31:54,876 --> 00:31:56,834 Știi, Ruth... 165 00:31:58,511 --> 00:32:01,058 Este cu mult timp în urmă. 166 00:32:05,881 --> 00:32:10,871 Îmi umplu din nou paharul, Mă întorc imediat. Promis. 167 00:32:58,277 --> 00:33:00,484 Harvey. 168 00:33:10,313 --> 00:33:15,007 De ce țipi așa? - Oameni mici. 169 00:33:15,199 --> 00:33:19,920 Ce vrei să spui? - Oameni, vreau să spun. 170 00:33:20,948 --> 00:33:24,743 Oameni mici, la naiba. 171 00:33:28,760 --> 00:33:30,796 Unde este mașina aia? 172 00:33:31,039 --> 00:33:35,083 Nici idee, am mers toată noaptea. - Pe vremea asta? 173 00:33:35,224 --> 00:33:41,766 Conform ceasului meu din western directia de la 18.15 la 07.40. 174 00:33:42,058 --> 00:33:46,726 Apoi am văzut această casă. - Coboara de pe acel etaj. 175 00:33:47,100 --> 00:33:52,333 Pe canapea. Pot avea acea pătură? 176 00:33:55,309 --> 00:33:57,755 Acoperiți-vă. 177 00:33:58,135 --> 00:34:03,937 Nu ne-am spart. - Ralph uită mereu să închidă. 178 00:34:04,331 --> 00:34:06,828 Ceilalți sunt morți. 179 00:34:07,957 --> 00:34:11,816 mi-e greață. - Stai puțin, micuțule. 180 00:34:12,402 --> 00:34:16,727 Vă vom ajuta. Minunat? 181 00:34:19,097 --> 00:34:23,459 Ce acum? - Stai, micuțo. 182 00:34:23,601 --> 00:34:27,639 Ce se întâmplă? - O fată bolnavă. 183 00:34:28,549 --> 00:34:34,721 Ce ar trebuii să fac? Ușor, cu siguranță voi face ceva. 184 00:34:36,019 --> 00:34:38,439 Ea nu arată rău. 185 00:34:39,860 --> 00:34:42,419 Vino cu mine. 186 00:34:46,235 --> 00:34:48,698 Toți la etaj. 187 00:34:51,516 --> 00:34:57,776 Harvey? Doctor? - O să-i examinez sus. 188 00:35:05,685 --> 00:35:09,565 Ești comandantul? - Da, acesta este el. 189 00:35:09,713 --> 00:35:16,136 Când mâncăm? - Ralph va face niște fulgi de porumb. 190 00:35:18,155 --> 00:35:20,547 Treizeci de minute. 191 00:35:22,865 --> 00:35:24,831 Ce a fost asta? 192 00:35:25,960 --> 00:35:29,761 Nu ai jucat niciodată un soldat? - Fără timp. 193 00:35:29,876 --> 00:35:32,694 Prostii, încă te joci. 194 00:35:33,613 --> 00:35:39,312 Foarte frumos, glumă. Găsiți un loc de muncă ca comedian. 195 00:35:56,532 --> 00:36:01,019 Nebun. Total minunat. 196 00:36:03,914 --> 00:36:07,592 Unde ai fost? - Lemn tocat. 197 00:36:08,250 --> 00:36:12,467 Ai conecta telefonul. - Si eu am facut. 198 00:36:12,582 --> 00:36:17,513 Atunci de ce nu o face? - Linia este defectă? 199 00:36:17,726 --> 00:36:20,430 Apoi reparați-o. 200 00:36:20,887 --> 00:36:24,893 Ți-ai părăsit postul. 201 00:36:26,887 --> 00:36:30,849 Am vorbit cu un nebun. Împuşcă-mă. 202 00:36:35,833 --> 00:36:39,335 Unde sunt ceilalti? - Hannah este în baie. 203 00:36:39,450 --> 00:36:43,068 L-ai văzut pe George? - De ce? 204 00:36:43,491 --> 00:36:45,999 Mă întrebam. - Ți-e frică. 205 00:36:46,114 --> 00:36:49,504 Nu, cu siguranță nu pentru George. 206 00:36:51,972 --> 00:36:54,442 Creştere. 207 00:36:56,387 --> 00:36:59,607 Ce are Moe? - E bolnavă. 208 00:37:32,290 --> 00:37:34,959 Vreau 60.000 pe an. 209 00:37:36,820 --> 00:37:39,222 Finanțarea cheltuielilor. 210 00:37:40,682 --> 00:37:42,980 Mai mult respect. 211 00:37:44,465 --> 00:37:47,701 Cabana de vară în august. 212 00:37:51,674 --> 00:37:54,033 Ți-a epuizat băutura? 213 00:38:13,963 --> 00:38:16,569 Care e numele tău? - David. 214 00:38:18,232 --> 00:38:23,232 Esti inutil. - Un cuvânt mare pentru un astfel de copil. 215 00:38:23,356 --> 00:38:27,237 nu sunt un copil, ci un bărbat de doisprezece ani. 216 00:38:28,059 --> 00:38:32,597 Îmi pare rău, am vrut să spun... - Am avut un accident. 217 00:38:32,819 --> 00:38:35,968 Știu că. - Suntem singurii supraviețuitori. 218 00:38:37,005 --> 00:38:42,496 Părinții tăi vor fi fericiți... - A fost înspăimântător. 219 00:38:42,862 --> 00:38:46,535 Ingeniozitatea mea a fost mântuirea noastră. 220 00:38:47,115 --> 00:38:51,647 Eram în drum spre Hollywood. - Atunci ești actor? 221 00:38:51,762 --> 00:38:55,529 Printre altele. Ar trebui face un film. 222 00:38:55,695 --> 00:38:58,061 Cât de fascinant. 223 00:39:04,633 --> 00:39:09,112 Verdele este o culoare frumoasă. Nu se potrivește cu ochii mei? 224 00:39:12,116 --> 00:39:14,407 o voi face. 225 00:39:16,020 --> 00:39:21,276 Țesătură frumoasă, stil prost. Mă duc din nou, domnule... 226 00:39:21,894 --> 00:39:26,374 Harvey Beckman. - Vom deveni prieteni? 227 00:39:26,845 --> 00:39:30,321 Sigur de ce nu? - Frumos. 228 00:39:34,853 --> 00:39:38,747 Ce mai faci? - Bine. 229 00:39:39,752 --> 00:39:43,364 Putem avea lumânări pe masă? - Sunt deja acolo. 230 00:39:49,731 --> 00:39:54,039 Esti cat se poate de repede înapoi cu părinții tăi. 231 00:40:15,661 --> 00:40:19,067 Opreste asta, atunci putem mânca. 232 00:40:22,303 --> 00:40:26,781 Masina ta este in stare excelenta. - Coboara din masina mea. 233 00:40:26,896 --> 00:40:31,933 Știu multe despre mașini. - Şi eu. Nu atinge asta. 234 00:40:37,113 --> 00:40:42,348 Mă înțelegi, Harv? Este mai bine decât ceea ce primești acum. 235 00:40:43,317 --> 00:40:48,326 Pur și simplu nu pot. - Ești un medic bun. 236 00:40:48,507 --> 00:40:51,163 Cu cunoștințele tale despre geriatrie... 237 00:40:51,674 --> 00:40:56,358 Când vorbim despre profesia noastră... - Nu contează. 238 00:41:00,524 --> 00:41:05,037 M-am uitat la părul tău. Este foarte sănătos. 239 00:41:06,356 --> 00:41:09,932 Soră, ai vrea să te rogi? 240 00:41:12,804 --> 00:41:18,623 Binecuvântează aceste daruri din partea Ta bogăție, Hristoase Domnul nostru. 241 00:41:18,738 --> 00:41:22,178 În numele Tatălui Fiul şi Duhul Sfânt. 242 00:41:23,291 --> 00:41:25,176 Amin. 243 00:41:26,941 --> 00:41:31,961 Nu ești foarte tânăr pentru călugăriță? - Sunt novice. 244 00:41:32,275 --> 00:41:34,459 Începător. 245 00:41:35,675 --> 00:41:39,177 Devin obraznici ca ei nu merg la școală. 246 00:41:39,295 --> 00:41:44,677 Noua școală devine din ce în ce mai strictă. - Du-ne acolo mai întâi. 247 00:41:46,993 --> 00:41:51,604 David, în care film ai de gând să te joci? 248 00:41:52,083 --> 00:41:55,956 Are mereu povești grozave. 249 00:41:56,566 --> 00:42:02,112 Scriitorii încearcă mai întâi ideile lor, Harvey Beckman. 250 00:42:02,735 --> 00:42:05,816 Trebuie să câștigi experiență undeva. 251 00:42:06,010 --> 00:42:10,455 Poate cu vremea asta te duci acasa maine. 252 00:42:12,377 --> 00:42:16,395 Aceasta este o casă frumoasă. - A costat mult. 253 00:42:18,311 --> 00:42:21,877 Ceea ce ai de gând să faci? - Mâine mergem la schi. 254 00:42:21,992 --> 00:42:25,068 Trebuie să muncim. - Trebuie să lucrezi. 255 00:42:25,183 --> 00:42:29,719 Dacă pleci, s-a terminat. Înţelegi. 256 00:42:32,540 --> 00:42:35,511 Dă-mă afară. - Câte ai? 257 00:42:36,408 --> 00:42:38,902 Ai văzut acele arme? 258 00:42:40,228 --> 00:42:42,710 Linge-mă în fund. 259 00:42:45,316 --> 00:42:50,445 M-am gândit eu. În Copper Haven primești un salariu de foame. 260 00:42:53,420 --> 00:42:55,619 Pot ajuta? 261 00:43:03,870 --> 00:43:06,596 Pot să mă usuc. 262 00:43:07,409 --> 00:43:10,564 Nu am fost niciodată cu spălând o călugăriță. 263 00:43:10,787 --> 00:43:16,131 Suntem doar oameni. - Ești foarte specială. 264 00:43:17,265 --> 00:43:19,196 Multumesc. 265 00:43:21,317 --> 00:43:27,278 Dacă cineva te deranjează, O să aranjez asta pentru tine. 266 00:43:29,018 --> 00:43:31,617 Sunt mulți oameni fără adăpost aici? 267 00:43:33,606 --> 00:43:38,678 Uneori, vara. Aproape niciodată iarna. 268 00:43:38,984 --> 00:43:42,393 Este prea departe de drum. 269 00:43:49,546 --> 00:43:54,263 Ești pe cont propriu aici? Tot timpul? 270 00:43:56,094 --> 00:43:58,463 E destul de singur. 271 00:44:00,731 --> 00:44:02,894 Asta nu contează. 272 00:44:03,950 --> 00:44:07,415 Chiar dacă sunt oameni, nimeni nu vorbeste cu mine. 273 00:44:11,080 --> 00:44:14,590 Asta este foarte subțire. Este suficient de puternic? 274 00:44:14,792 --> 00:44:18,437 Întrebare stupidă. - Ești așa deștept atunci? 275 00:44:19,052 --> 00:44:23,814 Cu asta ridici un camion. Verificați bujia. 276 00:44:31,477 --> 00:44:34,886 Te iau după slujba asta. 277 00:44:35,001 --> 00:44:38,394 Ei spun că sunt ciudat. 278 00:44:39,448 --> 00:44:43,715 Îi fac nervoși. - Îmi place să vorbesc cu tine. 279 00:44:44,631 --> 00:44:47,817 Poate ești și tu ciudat. 280 00:44:51,612 --> 00:44:54,275 Știi ce? 281 00:44:55,612 --> 00:45:00,372 Daca vrei sa vizitezi, simțiți-vă liber să veniți. 282 00:45:01,235 --> 00:45:04,769 Dacă Papa Doc nu este acolo. 283 00:45:06,807 --> 00:45:11,376 Poate că nu știe. - Rămâne secretul nostru. 284 00:45:11,900 --> 00:45:14,422 Sunt doi dintre ei. 285 00:45:14,648 --> 00:45:19,941 A face vasele cu o călugăriță si sa ai un secret. 286 00:45:22,345 --> 00:45:25,923 Cum merge aici? - Aproape terminat. 287 00:45:28,941 --> 00:45:31,324 Ai fost cu Forțele Aeriene? 288 00:45:33,026 --> 00:45:37,535 Din păcate. Ai fost unul bun fost parașutist. 289 00:45:37,657 --> 00:45:40,529 Nu crezi, soră? 290 00:45:45,459 --> 00:45:51,007 Ce este? Ce-ai făcut? - Nimic, Papa Doc. 291 00:45:51,617 --> 00:45:55,629 Afirmativ. - Ce este, soră? 292 00:45:56,805 --> 00:46:01,838 Ceva m-a speriat. 293 00:46:04,302 --> 00:46:08,929 Nu e de mirare după ziua de azi. Ea trebuie să se culce. 294 00:46:28,156 --> 00:46:34,330 Ralph, se face frig aici. Ai verifica generatorul. 295 00:46:48,505 --> 00:46:50,859 La naiba. 296 00:47:05,686 --> 00:47:10,071 Reparați comutatorul, generator prost. 297 00:47:18,072 --> 00:47:20,464 Generator prost? 298 00:47:23,765 --> 00:47:26,549 Cine face așa ceva? 299 00:47:48,027 --> 00:47:50,138 Pa, iubito. 300 00:47:50,837 --> 00:47:55,153 Un joc? - Vreau să vorbesc. 301 00:47:56,735 --> 00:48:02,597 Nu vreau să mai aud nimic despre asta tatăl tău, slujba aceea și casa. 302 00:48:03,054 --> 00:48:07,251 Vreau să mă distrez. - Este altceva. 303 00:48:07,636 --> 00:48:13,554 Am o idee. Luăm niște vinuri scumpe, 304 00:48:13,669 --> 00:48:17,405 cu ce se laudă tatăl tău. 305 00:48:19,240 --> 00:48:24,298 Există sifon și vodcă. - Dar fără vin. 306 00:48:24,423 --> 00:48:30,445 Din nou discuții de la Papa Doc. - Nu, vinul este în pivniță. 307 00:48:30,779 --> 00:48:36,543 Crama. - Sună interesant. 308 00:48:42,384 --> 00:48:45,917 Unde sunt ei acum? - Înot gol? 309 00:49:06,262 --> 00:49:09,414 Fă-ți timp, Harvey Beckman. 310 00:49:21,904 --> 00:49:24,430 Trebuie să salvezi asta. 311 00:49:28,009 --> 00:49:29,937 Delicios? 312 00:49:32,015 --> 00:49:36,853 Vin frumos. - Dacă te-a prins Papa Doc... 313 00:49:36,968 --> 00:49:40,544 Atunci îi place din salariul meu. 314 00:49:43,848 --> 00:49:47,572 Nu crezi că acești copii sunt ciudați? 315 00:49:48,642 --> 00:49:54,897 Nu pot spune exact. Ei nu se comportă ca niște copii. 316 00:49:55,052 --> 00:50:00,190 Fumează astăzi copiii de 10 ani deja hash. 317 00:50:00,694 --> 00:50:06,668 Se trag la 12 ani. Cum se poate atunci devin normali ca noi? 318 00:50:07,455 --> 00:50:11,905 Totuși, ceva nu este în regulă. 319 00:50:13,431 --> 00:50:17,144 Ai văzut cât de nebună este Susan în flăcări? 320 00:50:17,294 --> 00:50:23,863 Și cum se uită Hannah la tine. - Cu fața aia albă. 321 00:50:31,485 --> 00:50:36,790 Și micul soldat are un ceas scump. 322 00:50:36,930 --> 00:50:39,974 De unde a luat asta? - Furat. 323 00:50:40,717 --> 00:50:44,025 Amintește-ți de Hannah s-a uitat la tine si a spus: 324 00:50:44,140 --> 00:50:50,936 Ce păr sănătos ai. - Călugărițele nu vorbesc așa. 325 00:50:52,421 --> 00:50:56,945 Poate nu a fost nici un accident. 326 00:50:57,659 --> 00:51:00,457 Poate că mint. 327 00:51:02,468 --> 00:51:06,168 Cu siguranță nu vor imi place sa merg acasa. 328 00:51:06,757 --> 00:51:09,126 Frumoasa piesa. 329 00:51:11,406 --> 00:51:13,440 Julie? 330 00:51:14,844 --> 00:51:18,249 Rick? - Da, dragă. 331 00:51:24,433 --> 00:51:28,085 Deci nu înot gol? 332 00:51:32,940 --> 00:51:38,595 Bei vin Papa Docs. - Am fost puțin nervos. 333 00:51:41,944 --> 00:51:47,110 Pentru acest tranchilizant Doc costă 95 USD. 334 00:51:49,268 --> 00:51:52,655 Putem vorbi, Lovely? 335 00:51:53,550 --> 00:51:57,308 Despre ce? - Copiii aceia. 336 00:51:58,467 --> 00:52:03,101 Dar asta? - Ni se pare ciudat. 337 00:52:04,874 --> 00:52:10,227 Cât ai deja? - Vrem serios. 338 00:52:10,593 --> 00:52:16,328 Știi care este problema ta? Petreci prea mult cu el. 339 00:52:24,612 --> 00:52:30,769 Ma asteptam deja la asta. Din păcate. Regina ta merge acolo. 340 00:52:39,431 --> 00:52:42,544 Șah și mat. 341 00:52:50,769 --> 00:52:55,015 Bună încercare. Poate o vom face din nou. 342 00:52:59,313 --> 00:53:04,530 Am pus piesele jos. - Noapte bună, Harvey Beckman. 343 00:53:15,043 --> 00:53:18,627 Unde sunt parintii tai? 344 00:53:20,025 --> 00:53:22,104 nu am. 345 00:53:23,130 --> 00:53:25,323 Un șase. 346 00:53:30,377 --> 00:53:34,702 Ora de culcare, Susan. - Eu stau cu doamna Beckman. 347 00:53:34,880 --> 00:53:39,518 Divertizare la ora șapte. Dă-mi moartea. 348 00:53:39,811 --> 00:53:44,542 Renunța. - Nu ai aruncat şase. 349 00:53:49,127 --> 00:53:55,280 Precizați dacă veți primi o lovitură. - Nu mă mai joc cu tine. 350 00:54:11,645 --> 00:54:16,389 Au dinți. Care sunt acelea? - Piranhas. 351 00:54:16,532 --> 00:54:20,268 Îți mănâncă piciorul chel în douăzeci de secunde. 352 00:54:20,383 --> 00:54:23,643 O poveste frumoasa înainte de culcare. 353 00:54:24,866 --> 00:54:29,979 Ce au ei să mănânce? - Peștele auriu. Câteva zeci. 354 00:54:30,104 --> 00:54:35,366 Dă-ți acei copii celor urâți? 355 00:54:35,726 --> 00:54:39,874 Într-adevăr. Vrei să-i hrănești? 356 00:54:40,689 --> 00:54:45,282 Calma. El nu o face. 357 00:54:58,213 --> 00:55:01,480 Am treaba ta nu este necesar, Papa Doc. 358 00:55:02,707 --> 00:55:05,507 Cusă în ea. 359 00:55:06,393 --> 00:55:09,582 Vorbește mereu singur? 360 00:55:10,489 --> 00:55:13,947 Numai așa poate câștiga bătălia. 361 00:55:21,334 --> 00:55:23,282 Ruth? 362 00:55:31,309 --> 00:55:35,873 Ce caută ea aici? - Încearcă să doarmă. 363 00:55:38,830 --> 00:55:41,038 am crezut... 364 00:55:42,506 --> 00:55:45,698 Nu ieșim așa des... 365 00:55:46,221 --> 00:55:51,259 Suntem singuri. Zăpada, munții. 366 00:55:53,399 --> 00:55:55,772 Este prea târziu. 367 00:55:58,361 --> 00:56:03,415 Am o durere de cap, o durere de dinți, dureri de spate și altele. 368 00:56:03,531 --> 00:56:06,556 Ajută o aspirina? 369 00:56:31,244 --> 00:56:33,995 Acea apă este rece ca gheața. 370 00:56:41,359 --> 00:56:44,087 Dragă, ce faci? 371 00:56:45,295 --> 00:56:51,553 Îl caut pe Ralph. - Nu-l vei găsi acolo jos. 372 00:56:54,329 --> 00:56:59,245 Dacă Papa Doc ne prinde, doar se incalzeste. 373 00:56:59,667 --> 00:57:03,795 Nu ne-a prins niciodată. - Odată e prima dată. 374 00:57:11,347 --> 00:57:13,349 Minunat... 375 00:57:22,288 --> 00:57:24,279 Minunat... 376 00:57:33,646 --> 00:57:35,476 Opreste-te. 377 00:57:36,723 --> 00:57:40,003 Îți place asta, dar mie nu. 378 00:58:23,899 --> 00:58:28,783 Ralph, încălzirea iar lumina nu merge. 379 00:58:30,774 --> 00:58:32,654 Ralph? 380 00:58:33,727 --> 00:58:36,890 Generatorul s-a defectat. 381 00:58:47,160 --> 00:58:49,592 Bine amabil. 382 00:59:02,659 --> 00:59:07,369 De ce a făcut asta? - A făcut asta? 383 00:59:08,466 --> 00:59:11,348 Ar putea veni cu așa ceva? 384 00:59:11,559 --> 00:59:15,392 Sun la poliție. - Linia a fost întreruptă. 385 00:59:18,571 --> 00:59:22,034 Să-l ducem la adu-i camera. 386 00:59:22,291 --> 00:59:28,292 Te duci în sat. incerc porniți acel generator. 387 00:59:30,579 --> 00:59:35,661 Pentru femei... - Îi spunem un accident. 388 00:59:42,774 --> 00:59:46,351 Dumnezeul meu. De necrezut. 389 00:59:48,437 --> 00:59:52,441 A fost un accident? - Nu, nu cred. 390 00:59:52,661 --> 00:59:57,272 Am de gând să raportez la poliție. - Trebuie să fie un accident. 391 00:59:57,387 --> 01:00:02,572 Niciunul dintre noi nu a făcut-o. - Eşti sigur? 392 01:00:03,595 --> 01:00:07,808 Ce vrei să spui? - Poate copiii ăia? 393 01:00:08,976 --> 01:00:11,480 Glumesti de mine. 394 01:00:12,319 --> 01:00:16,414 Gândește-te la asta. Creta la timp. 395 01:00:30,120 --> 01:00:34,727 Ralph are familie? - Nu, doar noi. 396 01:00:35,657 --> 01:00:41,405 Papa Doc l-a scos o casă acum cinci ani. 397 01:00:44,481 --> 01:00:48,513 El locuiește aici de atunci. - Până azi. 398 01:00:58,344 --> 01:01:00,554 Rotorul a dispărut. 399 01:01:04,751 --> 01:01:09,066 Mă suni? - David a lovit mașina? 400 01:01:09,302 --> 01:01:12,625 Ai văzut străini? - Nu. 401 01:01:13,739 --> 01:01:16,461 E bine. 402 01:01:24,825 --> 01:01:28,785 Te-ai întors deja? - Rotorul mașinii a dispărut. 403 01:01:28,970 --> 01:01:32,364 Nu știu ce se întâmplă, dar trebuie să ne consultăm. 404 01:01:32,479 --> 01:01:36,302 Îi chem pe toți împreună. - E cineva sus? 405 01:02:04,934 --> 01:02:11,139 Un rotor nu dispare pur și simplu. - Nu sunt copiii. 406 01:02:11,948 --> 01:02:15,823 Este ceva ciudat la David. 407 01:02:17,910 --> 01:02:22,217 Acum ești a mea Harvey Beckman. 408 01:02:44,558 --> 01:02:47,500 Crima nu este o glumă. 409 01:02:47,750 --> 01:02:51,997 doar m-am gandit: Când va veni reclama? 410 01:02:53,174 --> 01:02:57,627 Cine face așa ceva? - Tată Doc. 411 01:02:57,742 --> 01:03:01,196 Ascultă, cățea beată... - Lasă-o în pace. 412 01:03:01,311 --> 01:03:05,228 Bucuros. - Și eu te plac. 413 01:03:10,464 --> 01:03:14,512 Trebuie să plecăm de aici. - Cum? 414 01:03:15,500 --> 01:03:20,054 Sunt trei metri de zăpadă si nu exista telefon. 415 01:03:20,309 --> 01:03:24,171 Ce contează? Îmi pare rău. 416 01:03:35,161 --> 01:03:39,940 Fă-mi și mie. Dacă acest lucru este permis. 417 01:03:41,012 --> 01:03:43,272 M-ai auzit. 418 01:03:48,958 --> 01:03:51,950 Mulţumesc. Noroc. 419 01:04:03,317 --> 01:04:09,667 O coasă. A tunde iarba. - Și tu știi totul, nu-i așa? 420 01:04:10,956 --> 01:04:15,164 El nu este chiar atât de inteligent. Am un plan. 421 01:04:15,480 --> 01:04:19,765 Cum așa? - Nu știi totul, vezi? 422 01:04:25,583 --> 01:04:30,787 Pistolele nu pot rula. - Nu le găsesc nicăieri. 423 01:04:31,225 --> 01:04:33,622 Vreau să-ți arăt altceva. 424 01:04:40,223 --> 01:04:44,716 Ungeți untul cu o lingură? - Nu e amuzant. 425 01:04:45,176 --> 01:04:47,072 Într-adevăr. 426 01:04:57,802 --> 01:04:59,992 Unde ai fost? 427 01:05:04,469 --> 01:05:06,672 Nu mai este lemn. 428 01:05:08,335 --> 01:05:11,134 O să tăiem câteva. 429 01:05:14,718 --> 01:05:17,745 Vreau acel job în San Francisco. 430 01:05:18,746 --> 01:05:20,814 M-ai auzit. 431 01:05:22,422 --> 01:05:25,864 Vreau să conduc sanatoriul. - Oh da? 432 01:05:26,164 --> 01:05:31,657 Dubla-mi salariul. Și tratează-mi soția cu respect. 433 01:05:31,772 --> 01:05:36,295 Așteaptă o secundă. - Și acum mă duc să tai lemne. 434 01:05:36,410 --> 01:05:40,227 Pentru că vreau. Unde e haina mea? 435 01:05:52,058 --> 01:05:54,153 Pot să-l încerc? 436 01:05:54,710 --> 01:05:59,244 Știi cum să faci asta, David? - Da, e ușor. 437 01:06:02,982 --> 01:06:05,818 L-am pus jos, tu taie. 438 01:06:11,579 --> 01:06:14,393 Ar putea fi mai bine. Daţi-i drumul. 439 01:06:17,041 --> 01:06:22,123 Hai, te tai ca o fată. Pune puterea în spate. 440 01:06:26,084 --> 01:06:29,634 Dacă nu funcționează, Moe trebuie să mă ajute. 441 01:06:39,347 --> 01:06:43,115 Numim întărire, înainte de a te prăbuși. 442 01:06:45,740 --> 01:06:48,176 Reușit. 443 01:06:52,533 --> 01:06:55,835 Îl întorc pentru o clipă. 444 01:07:13,753 --> 01:07:17,354 Cum s-a întâmplat? - A aruncat-o în el. 445 01:07:17,469 --> 01:07:21,472 OMS? - George a făcut-o. 446 01:07:22,394 --> 01:07:26,179 Unde s-a dus? - N-am îndrăznit să mă uit. 447 01:07:26,294 --> 01:07:31,679 Trebuie să plece de aici. - Nu spune nimănui, bine? 448 01:07:33,143 --> 01:07:35,759 În camera lui Ralph. 449 01:07:44,734 --> 01:07:47,094 Un slab. 450 01:07:48,813 --> 01:07:50,850 Un laș. 451 01:07:55,476 --> 01:07:58,799 L-am înjurat adesea pe Harvey. 452 01:08:03,361 --> 01:08:06,757 Dar când s-a apropiat de Papa Doc, 453 01:08:10,638 --> 01:08:13,451 Eram atât de mândru. 454 01:08:14,630 --> 01:08:16,904 Ar fi trebuit să-l vezi. 455 01:08:19,340 --> 01:08:23,602 Era minunat. - L-am auzit. 456 01:08:25,480 --> 01:08:28,080 Am auzit totul. 457 01:08:29,519 --> 01:08:34,570 Intenționam să-l părăsesc. 458 01:08:37,733 --> 01:08:40,336 De o sută de ori. 459 01:08:44,187 --> 01:08:47,489 Am spus că nu pot să-l aerisesc. 460 01:08:51,770 --> 01:08:54,266 Acum nu mai este acolo. 461 01:08:57,788 --> 01:09:00,192 Nu a mai rămas nimic. 462 01:09:02,615 --> 01:09:05,148 Coboară. 463 01:09:08,595 --> 01:09:11,149 Vreau să rămân aici. 464 01:09:35,422 --> 01:09:38,719 imi pare rau si mie. 465 01:09:49,839 --> 01:09:53,875 Dacă plecăm acum, trebuie ne uităm în spatele fiecărui copac. 466 01:09:54,159 --> 01:09:59,121 Cel mai sigur este acum totul stai in aceeasi camera. 467 01:09:59,780 --> 01:10:05,474 Amenda. Cititi undeva? - Stii mai bine? 468 01:10:05,589 --> 01:10:08,914 Întotdeauna cu criticile tale. - Nu-ți face griji dacă ți-e frică. 469 01:10:09,029 --> 01:10:11,650 Chiar sunt speriat. 470 01:10:15,085 --> 01:10:20,295 Doar stai aici, Fac baie. 471 01:10:20,410 --> 01:10:25,261 Dacă nu mă relaxez, Nu reușesc dimineața. 472 01:10:34,572 --> 01:10:38,033 Ce faci cu lucrurile mele? 473 01:10:38,499 --> 01:10:42,631 De ce te joci aici? Răspuns. 474 01:10:44,164 --> 01:10:47,393 Nu-mi răni copilul. - De ce ai făcut asta? 475 01:10:47,508 --> 01:10:53,408 Nu am făcut nimic. Vă urăsc. - Ieși. Ieși. 476 01:12:09,738 --> 01:12:12,468 Nu lovi cu piciorul, i-ai rănit. 477 01:12:32,970 --> 01:12:37,138 Du-te să ia pe toată lumea și vino aici. 478 01:12:37,374 --> 01:12:42,152 Acest lucru este mai bine decât nimic. - Dar pe cine lovim? 479 01:12:45,374 --> 01:12:50,492 Julie, grăbește-te. - Rick, tată doctor, vino aici. 480 01:12:52,146 --> 01:12:54,737 Ce este? - Minunat. 481 01:13:07,053 --> 01:13:12,077 Sunt acei copii. Nenorociții ăia de copii. 482 01:13:13,723 --> 01:13:18,387 Nenorociţilor. Lasă-o în pace. 483 01:13:22,308 --> 01:13:26,842 Au acele arme. - Rick, încetează. 484 01:13:27,255 --> 01:13:30,109 Ascultă, doctore. 485 01:13:37,069 --> 01:13:39,243 Așteaptă o secundă. 486 01:13:41,803 --> 01:13:44,012 Ascultă la mine. 487 01:13:47,889 --> 01:13:51,128 Nu-i răni. 488 01:14:03,825 --> 01:14:07,496 Vă termin pe toți. 489 01:14:08,524 --> 01:14:10,759 Oprește-l, Rick. 490 01:14:18,931 --> 01:14:21,539 te termin. 491 01:14:33,022 --> 01:14:36,640 Am pus mâna pe ursul mare. 492 01:14:43,059 --> 01:14:47,171 Ți-am spus că va funcționa. - Mulțumesc ajutorului meu. 493 01:14:47,286 --> 01:14:51,117 Nu ai făcut nimic. În afara drumului. 494 01:14:51,376 --> 01:14:55,736 Mi-au ucis tatăl. 495 01:14:57,559 --> 01:15:01,623 Ia găleata aia, cap prost. Vă amintiți? 496 01:15:02,038 --> 01:15:05,349 Pot să le port pe amândouă. 497 01:15:14,847 --> 01:15:17,579 Trebuie să te port și eu? 498 01:15:19,048 --> 01:15:21,669 Ține-ți gura. 499 01:15:23,246 --> 01:15:27,306 Pune armele alea jos și ți-am lovit obiectivul. 500 01:15:30,937 --> 01:15:34,357 Nu aștepta, George. Ei nu merg nicăieri. 501 01:15:59,436 --> 01:16:06,373 Unde este Susan? - E afară. Ea are nevoie de tine. 502 01:16:11,819 --> 01:16:14,104 Funcționează. 503 01:16:19,020 --> 01:16:21,078 Susan? 504 01:16:29,637 --> 01:16:35,502 Susan, nu înțeleg. - Ne vrea la curtea marțială. 505 01:16:35,702 --> 01:16:39,830 Să ne închidă din nou. - Nu ne întoarcem. 506 01:16:40,361 --> 01:16:42,661 Vrei să mă rănești. 507 01:16:43,509 --> 01:16:48,252 Nu m-ai iubit. - Ucigaşul. 508 01:16:48,668 --> 01:16:51,241 Fă-o. 509 01:16:55,028 --> 01:16:57,261 Foc. 510 01:17:01,134 --> 01:17:05,208 Susan, nu. - Fă-o. 511 01:17:05,323 --> 01:17:07,376 Te iubesc. 512 01:17:21,628 --> 01:17:26,056 Nu putem face nimic pentru ea. - O ard. 513 01:17:26,366 --> 01:17:29,058 Există o altă cale de ieșire? 514 01:17:47,598 --> 01:17:51,562 Blocat. Trebuie să plecăm de aici. - Barca. 515 01:17:51,677 --> 01:17:54,547 Iată o altă uşă. 516 01:18:37,682 --> 01:18:39,784 Grăbiţi-vă. 517 01:18:44,756 --> 01:18:48,775 Aș fi putut să-l ucid. - Uită-l. 518 01:18:49,119 --> 01:18:51,757 Arma mea era blocată. 519 01:19:00,780 --> 01:19:02,986 Generatorul. 520 01:19:03,931 --> 01:19:08,887 Calma. Așteptăm aici pe plugul de zăpadă. 521 01:19:11,254 --> 01:19:14,843 Totul va fi bine, dragă. 522 01:19:17,892 --> 01:19:22,111 I-aș fi putut speria. - O voi face. 523 01:19:22,455 --> 01:19:25,242 Nu o agresați așa. 524 01:20:11,805 --> 01:20:13,761 Blocat. 525 01:20:23,320 --> 01:20:25,886 Plecăm în zori. 526 01:20:35,909 --> 01:20:41,427 Nu am încredere într-un nas mocir. - Pune-l să tacă. 527 01:20:43,802 --> 01:20:46,809 Hai să mâncăm la Ralph's. 528 01:20:48,477 --> 01:20:52,787 Sper că are mai multe apoi unt de arahide. 529 01:20:53,296 --> 01:20:55,739 Friptură sau pui. 530 01:20:58,081 --> 01:21:02,809 Mai întâi trebuie să mâncăm ceva. - Deja saliv. 531 01:21:38,484 --> 01:21:40,344 Miere? 532 01:21:54,772 --> 01:21:56,861 Fața mea. 533 01:22:00,275 --> 01:22:05,165 Uită-te la fața mea frumoasă. - Te omor, idiotule. 534 01:22:05,344 --> 01:22:09,900 Voi toți. ma auzi? 535 01:22:12,128 --> 01:22:14,460 Înapoi la omul de zăpadă. 536 01:24:37,993 --> 01:24:40,448 Lilieci. 537 01:25:13,832 --> 01:25:17,311 L-ai ucis. 538 01:25:34,888 --> 01:25:36,900 Brian? 539 01:25:47,658 --> 01:25:52,271 Cine va fi soțul meu? - Nu fi prost. 540 01:25:54,383 --> 01:25:57,057 Sah-mat, Harvey Beckman. 541 01:26:04,731 --> 01:26:08,180 Foarte antisportiv, Harvey Beckman. 542 01:26:10,730 --> 01:26:13,597 Nu-mi mai place aici. 543 01:26:15,966 --> 01:26:19,786 Jocul este scos. - Mergem mai departe. 544 01:26:21,307 --> 01:26:25,927 Totul este mai bun decât acești amatori. - E timpul să plec. 545 01:26:26,549 --> 01:26:31,980 Afară este gheață. - Nu putem rămâne aici. 546 01:26:34,752 --> 01:26:39,066 Nu vreau să plec, Julie. - Totul va fi bine. 547 01:26:39,251 --> 01:26:42,690 O vom găsi din nou jucării noi. 548 01:26:43,418 --> 01:26:46,967 Promis? - Am promis. 549 01:26:51,179 --> 01:26:55,163 Eu conduc drumul. - La revedere, dragă.